Fair la grasse matinée

Este foi um final de semana de muita chuva e aproveitei para ler dois livros em francês. Um deles eu terminei, se chama L´heure du crime, de Dominique Renaud. O segundo acabei de começar e estou achando ele bastante especial pois é o primeiro livro do Georges Simenon que eu leio: Un Noël de Maigret. Vou fazer um resuminho dos dois em francês abaixo. 

Duas coisas legais sobre esse livro: aprendi uma expressão interessante que é a que dá título a esta postagem: Faire la grasse matinée, que significa dormir até tarde. 

"Demain, je fais la grasse matinée" diz Maigret. Não achei a página do primeiro livro onde fala disso, mas lá o Inspetor Simoni não n´a fait pas la grasse mantinée.

Outras formas de usar:

"Le Dimanche, j´aime faire la grasse matinée"

"Je ne peux pas faire la grasse matinée demain, parce que je travaille tôt."

"Moi et ma femme faisons la grasse matinée quand nous somme en vacances"

"Mon amour, que pense-tu de faire la grasse matinée demain?"

"Je ne peux pas t´aider demain, parce que je vai fair la grasse matinée"

"Mes chat font la grasse matinée tous les jours"

Outra coisa legal é que o Georges Simenon é mencionado no primeiro livro. O Inspetor Simoni bebe uma cerveja no Café de la Paix, em La Rochelle e menciona que sorriu ao saber que o Simenon ia com frequência a este café para escrever. 

Também achei legal conhecer La Rochelle, uma cidade razoavelmente próxima a Paris, que é famosa por sediar o festival da musica francesa. É uma cidade portuária e Medieval, vi fotos muito bonitas. Já combinei com a Van de um dia irmos para lá, preferencialmente de carro, saindo de Paris. Bom, agora vamos ao resumo do primeiro livro. Quando eu terminar o segundo, atualizo aqui a postagem com o seu resumo também. 

L´heure du crime, de Dominique Renaud.

L´histoire se passe à La Rochelle, ville de l´ouest de la france, sur l´ocean Atlantique. Le personnage principal c´est le Inspecteur Simoni, un policier parisien en voyage de vacances à La Rochelle. C´est l´hiver, donc il n´y a pas beaucoup de persone dans la rue. Simoni va au Café de la Marine prendre un verre de biere, quand un homme blessé arrive. L´homme meurt. Simoni aide commissaire Broussac avec l´enquête criminelle.