Mädchen in Uniform

J´ai regardé un film allemand qui s´appelle "Mädchen in Uniform" (Filles en uniforme). J´ai etait très surpris avec ce film, parce que ce film a été tourné en 1931 et ce film est un film d´avant garde du cinema LGBTQIA+. Plus précisément, du cinema lesbien. 

Assisti a um filme alemão chamado "Mädchen in Uniform" (Meninas de Uniforme). Fiquei muito surpresa com esse filme, porque esse filme foi rodado em 1931 e esse é um filme de vanguarda do cinema LGBTQIA+. Mais precisamente, do cinema lésbico.

Ce filme m´a rendu très curieux: Comment un tel film a-til-été produit à l´époque?

Esse filme me deixou muito curiosa. Como um filme desses foi produzido nessa época?

L´histoire parle d´une école pour fille. Toute les filles a l´école sont amoureuses d´une professeure. À l´apogée du film, cette femme, la professeure, embrasse l´une des éléve, Manuela, sur la bouche. En 1931! De nos jours, beaucoup de gens sont dérangés par des cartoons subjectif, comme "Frozen", mais en 1931 les femmes s´embrassaient sur la bouche. 

A história é sobre uma escola de meninas. Todas as meninas na escola são apaixonadas por uma professora, uma mulher. No clímax do filme, essa mulher, a professora, beija uma das alunas, Manuela, na boca. Em 1931! Atualmente, muita gente se incomoda com cartoons subjetivos, como "Frozen", mas em 1931 as mulheres estavam se beijando na boca.

J´ai découvert beaucoup de choses sur ce film. 

Eu descobri muitas coisas sobre esse filme. 

Dans le casting du filme, il n´y a que des femmes. Les hommes ne sont représentés que dans les statue, immobiles et impuissants. Il est possible que la directrice ait été lesbienne. L´auteur du livre qui a inspiré le filme était une lesbienne et elles étaient amies. Ah, et l´actrice qui a joué Manuela, a été invitée par Goebels à participer à des films de propragande nazie, mas ella a refusé. Quel honneur!

No elenco do filme, há apenas mulheres. Os homens são retratados apenas em estátuas, imóveis e impotentes. É possível que a diretora fosse lésbica. A autora do livro que inspirou o filme era lésbica e elas eram amigas. Ah, e a atriz que interpretou Manuela, foi convidada por Goebels a participar de filmes de propaganda nazista, mas ela recusou. Que honra!

J´ai découvert qu´à Berlin il y avait beacoup de bar queer à l´époque. Et j´ai découvert un bon livre sur ce sujet: "Gay Berlin". Dans les années 1930, L´Allemagne connaît la "Republique de Weimar". À cette époque, il y avait beaucoup d´activisme LGBTQIA+ en Allemagne. Ces militants ont réussi à fair annuler la legislation homophobe de l´époque, qui criminalisait l´homossexualité. D’ailleurs, j’ai découvert que le mot homosexualité a été inventé en Allemagne.  Cepedant, avec la montée du nazisme, ces gains ont été inversés. 

Descobri que havia muitos bares queer em Berlim na época. E descobri um bom livro sobre esse assunto: "Gay Berlin". Na década de 1930, a Alemanha viveu a "República de Weimar". Naquela época, havia muito ativismo LGBTQIA+ na Alemanha. Estes ativistas conseguiram derrubar uma legislação homofóbica da época, que criminalizava a homossexualidade. Aliás, descobri que a palavra homossexualidade foi cunhada na Alemanha.  Porém com a ascenção do Nazismo, estes ganhos foram revertidos.

C´est un filme courageux. C’est un héritage de cette époque qui a été interrompue par l’horreur. Et c’est un privilège que les nouvelles générations puissent le regarder.

Este é um filme corajoso. É um legado de um tempo foi interrompido pelo horror. E é um privilégio que as novas gerações possam assisti-lo.